Analema 2010

Año 2011, fin de trayecto. Gracias Observatorio por todo. Esta es mi última traducción.

La foto de hoy nos permite repasar “solarmente” todo el año 2010. Yo voy a repasar todo mi observatorio y lo que me ha/habéis aportado. Y tú, ¿cómo descubriste Observatorio? ¿te ha aportado algo?

Soy poco dado a comentarios personales en lugares donde lee gente desconocida, pero esta va a ser mi excepción anual . Además, es extra-laaargo, por lo que mis disculpas por adelantado. Como no quiero batir el récord de comentario más largo lo voy a repartir en varios temas. Así es más llevadera la lectura.

En estos años, si algo le debo a Observatorio.info, es el haber conocido personalmente a Qfwfq, Lara, Villanus, Jipi-Mariajo-Vero, Odiseo, Marta, Alceo, Jemcalama, Chapu (por donde estará), Álex… me han honrado con su presencia y su grata conversación en diversos encuentros peninsulares y estoy seguro que alguna de estas amistades pervivirá en el tiempo.

Que Observatorio.info exista diariamente es un lujo. Que se pueda comentar en una especie de foro, es directamente un lujazo. La APOD original no hace mucho que tiene foro con la foto diaria para comentar. Es arriesgado mencionar a algunos comentaristas que hacen posible esta página diaria pues quedarán fuera muchos. Pero ahora me acuerdo de Kike, Emilio (este foro no sería lo mismo sin los largos comentarios que, además, está claro que tienen su público), Kimiká (rabia me dá no haberos conocido aún personalmente), Alfonso, Haplo, Delonix, Voga Cahu, Excalibur, Saín, josan, marc victor, hardpaella, Sergio, josean, mois, ubaldo, oscar, Garghi, Kitti, Kas, Willer, OriónMadrid, jerbbil, lucerito, anadelagua, sckalibur, excalibur, nelson, Iosu, Chi, Ernesto, Edrick809, Vicente, Anndy, Silvia, Andrés Souto, Adolfo (y por duplicado), Espantapájaros, RicardRc, ElHombrePancho, Giuseppe, Phobos. Ío, Sam, Rafael Becerra, Abdel … (me dejo muchos, lo sé, lo sé) está clara la viveza del foro (que no es exactamente un foro), comentaristas que persisten, otros que ya no comentan, otros que se van incorporando, algunos excelentes que no hacen sino mejorar el texto de la foto del día…

A mi corazoncito le hace ilusión que una vez (por lo menos) se haya pasado ElPez (javarm.blogalia.com), aunque sólo fuera para saludar (ya que es una persona que admiro, con la que he compartido correos, vi personalmente en Pamplona… sólo me falta conocerlo en persona)

Excelentes fotógrafos como Dani (a quien conocí personalmente, excelente persona), Rogelio, Manel Arregi (con su propio y excelente blog, http://blogs.elcorreo.com/el-navegante/posts y encantador en el trato por correo electrónico) y alguno más.

En una charla en Madrid, se me acercó una persona que me conocía… de Observatorio.info!!

¡Si hasta han fallecido un par de compañeros! (que sepamos).

Comenta el administrador que esta página tiene 25.000 visitas diarias. Que a diario comenten 20, 40, 50 personas es todo un lujo. En la foto 5000 alcanzamos más de 250 comentarios, la mayoría para saludar, pero no os imagináis lo difícil que es romper la inercia de los usuarios de una web para que se vuelvan (nos volvamos) más activos. Y eso que es una especie de foro sin necesidad de registro previo. En la actualidad no sé cuantos comentaristas de los arriba mencionados nos siguen leyendo. Otros se habrán enfadado conmigo por no haberlos mencionado… lo siento, he ojeado algunas fotografías y apuntado los nombres que me sonaban.

Ojalá pasarais todos por aquí a saludar, a todos feliz año 2011.

Año 2011, fin de trayecto. Gracias Observatorio por todo. (2ª parte).

Espero que me permitáis que, a estas horas de la madrugada peninsular, haga un poco de historia de mi recorrido particular por esta web.

– El 28 de agosto de 2007 en el excelente blog de Remo, publicaba la solicitud de Álex Dantart pidiendo traductores para relanzar esta página (http://curiosoperoinutil.com/2007/08/28/astroimagen-del-dia-en-espanol-de-nuevo/). El reto, mantenerla diariamente e ir traduciendo poco a poco el histórico (12 años, por entonces, con fotografías diarias, de las que algo más del 50% estaba sin traducir). El reto parecía ímprobo; no era sólo traducir las noticias antiguas, se trataba de sustituir los enlaces que ya no funcionaran por los mismos actualizados u otros similares.

– El 9 de diciembre acabamos la tarea… recuerdo que el último día realizamos ¡100 traducciones!, nos juntamos varios en plan carrera y un trabajo que estaba previsto terminar en la primavera del año siguiente lo finiquitamos antes de terminar el año. Eran momentos en los que algunos nos peleábamos por conseguir escoger la foto diaria (normalmente está lista a las 10:00 p.m. del día anterior, pero no siempre). Incluso, bromeábamos en nuestro chat cuando era alguna del tipo de “los pilares de la creación”, haciendo apuestas ficticias sobre cuando aparecería el primer comentario de tipo religioso.

– Empezábamos a lidiar con comentarios y comentaristas de todo tipo, sin haber unas normas claras y explícitas en observatorio.info. Poco a poco, fuimos introduciendo normas provenientes de otros foros y que funcionaban. Otro problema, o no, era que Observatorio atraía a personas con poca experiencia en foros por lo que muchas veces teníamos que recomendar cuestiones de Nettiqueta.

Personalmente, siempre he echado de menos la existencia de un astrónomo profesional o astrofísico “de guardia” que, en este foro, se encargara de mantener la ortodoxia y resolviera dudas. Quizás sea otra de las carencias que tenemos en los países de habla hispana, que muchos ámbitos científicos profesionales no valoran en su medida la necesidad de la divulgación en todos los niveles. Los traductores y muchos comentaristas hemos tratado de responder dudas de todo tipo. Algunos partían con ventaja (Cárdenes sólo tenía que levantar la vista para preguntarle a alguno de los astrónomos con los que trabajaba para estar al tanto de los últimos conocimientos astronómicos XD ). Otros aprendimos muchísimo teniendo que revisar enlaces, leer artículos científicos… para poder estar a la altura. Hemos metido la pata y hemos sido corregidos. Hemos corregido a los demás y, la mayor parte de las veces, se han establecido pequeños diálogos muy fructíreros.

Recuerdo con agrado el haber conocido virtualmente a Heimy aka Ricardo Cárdenes y a Francisco A. Valero. Con ellos, especialmente, compartí “carreras” para pillar la foto del día, y pequeños piques para ir traduciendo las fotos históricas. Éramos muchos más como ya dije: el gran Remo (de http://www.curiosoperoinutil.com) que me descubrió este proyecto, Irene, Luis Vicente, gerard… y algunos más que compartimos nuestro foro de traductores, un pequeño chat en el que saludarnos… Ya no recuerdo todos los nombres, espero me disculpéis si me leéis. He aprendido muchísimo con vosotros. No sé donde estáis en la actualidad y, para mí, es una de las pérdidas más significativas de estos últimos años: que no hayamos sido capaces de mantener un equipo estable de traductores.

Año 2011, fin de trayecto. Gracias Observatorio por todo. (3ª parte).

Si has llegado hasta aquí en tu lectura sólo me queda una explicación, pues creo que el esfuerzo que has realizado lo merece. Estoy desilusionado con este proyecto. En el último año ha tenido altibajos, varios días sin traducir y pocos, muy pocos traductores “vivos”. La gestión del proyecto estimo que no ha sido como debiera. Hay problemas comentados alguna que otra vez que aún no se han solucionado. Si yo cometo un error ortográfico tonto en una traducción, por ejemplo, otro traductor no puede corregirlo por mí. Si veo un comentario insultante en una foto traducida por Qfwfq, no puedo eliminarlo yo, tiene que hacerlo el traductor. Sé que hay ofertas de traductores pendientes de ser atendidas. Me he ofrecido en varios correos al administrador para relanzar la web, pedir traductores, revisar sus primeros trabajos… incluso buscar algún amigo informático para que se encargue de la parte técnica y asumir con más gente el peso completo de la web. Hace varias semanas que no recibo respuesta y desconozco los planes de futuro para esta web. En los últimos años varias mejoras ofrecidas y comentadas han quedado sin hacer.

Observatorio.info me ha dado más a mí que yo a la página. He aprendido astronomía, he hecho nuevos amigos, he viajado varias veces por España para varias “quedadas”, he aprendido mucho de las interioridades de un foro. No sé si volveré a traducir, tendrían que cambiar muchas cosas en el proyecto. Tampoco pasa nada, otras personas se ocuparán de las traducciones. Observatorio funcionaba antes de que yo llegara y seguirá funcionando después. Aquí, la única persona imprescindible, es el administrador. A algunos os seguiré viendo cuando realicemos nuevas “quedadas”, a muchos nos seguiremos leyendo en este o en otros foros en los que coincidamos.

Y a nuestros “trollicos”, gracias a vosotros me doy cuenta de lo que realmente importa en la vida.

¡Larga vida al APOD y a Observatorio.info!

Adiós para siempre 2010. Bienvenido 2011. Es una clasificación arbitraria, cultural, humana, pero nos sirve para marcar etapas vitales.

Esta noche, tras las doce campanadas (en España) y las 00:00 horas del año 2011, saldré al balcón de mi casa. Allí, alzaré una copa de vino Ribeiro y miraré a Aldebarán y observaré a Júpiter. En ese momento guiñaré un ojo, y será como si os lo guiñara a todos vosotros. Eso es lo que realmente nos une a todos/as los que leemos esta página: nuestro gusto por la astronomía. Os invito a hacer lo mismo. Asomaos a la ventana, al balcón, al patio de vuestra casa… buscad la luz más brillante del cielo nocturno. Juntos, alcemos nuestra copa/vaso y brindemos por lo que nos traiga este año 2011. Juntos, disfrutemos de la astronomía.

Nosotros hemos visto y hemos compartido nubes moleculares en Orión, hemos visitado lejanas galaxias, hemos observado el cielo en rayos-X, infrarrojos y ultravioleta, hemos espiado los inicios del Big Bang, nos hemos abatido sobre las lunas de Saturno o navegado sobre expulsiones coronales del Sol. Hemos sonreído cuando tras la lluvia, llevando una mano al cielo dejando por detrás al Sol, le hemos indicado a nuestros compañeros: “mira, por allí va a salir un arco iris”. Juntos admiramos la vista de nuestro planeta desde el espacio, desde la ISS, desde las Voyager. Y lo seguiremos haciendo juntos.

Bos ceos!

Queridos amigos de “Observatorio”, no suelo comentar apenas porque sé muy poco de Cosmología y nada puedo aportar, pero leo con avidez los substanciosos comentarios que cada día se vierten en este oasis de cultura. Felicidades al autor de la Web, y gracias a él y a todos los foreros por esta obra tan amena y enriquecedora.
Feliz 2011 y un fuerte abrazo a todos.

Estimado Isod (Ojala se lleguen a los 100 comentarios)

Me has dejado sin palabras sobre lo que para ti ha significado Observatorio.info. Agradable lectura especial, ademas de tus esplendidas traducciones. Bien sabes que el récord del comentario mas largo lo tiene el buen Emilio Silvera jeje. Y es de agradecer que compartas tu comentario personal en estas fechas. Pareciera una despedida por un largo tiempo, hablo por muchos al decir que estaremos contentos con tu visita y tus aportes. Me impresiona que haya cerca de 25,000 visitas ¿te imaginas si comentara al menos la mitad sobre los temas de ofrece la foto?

Como bien sabes soy algo nuevo en Observatorio y aun recuerdo la primer imagen que vi: Nubes, pájaros, Luna, Venus del 15 de septiembre de 2010. Aquella me gusto bastante y visite la pagina regularmente. Me gustaba ver la imagen y en veces leer los comentarios. Días después le dedique mas tiempo en leer hasta que recientemente me decidí por comentar, participar, reflexionar y de ser posible aportar algo.

El gusto por la astronomía, que nació gracias a un viejo astrónomo. En un taller de astronomía para niños nos llevo a un observatorio entre el bosque y las montañas, yo muy contento vi los telescopios y el hermoso cielo que había. Ese astrónomo me enseño que había una estrella que siempre estaba al norte, Polaris. También que la podía hallar utilizando la Osa Mayor y que las luces que veía pasar rápidamente no eran Ovnis de las Pléyades sino satélites. Aprendí de galaxias, estrellas y nebulosas, me inquiete con la existencia de Agujeros negros. Disfrute de lluvias de estrellas y las historias de Ptolomeo, Copérnico, Galileo, Kepler y Brahe. La astronomía era ya parte de mi vida y crecí con ese interés que aun mantengo al mirar la bóveda celeste, nuestra ventana al pasado del Universo, el de infinitas posibilidades. En especial le agradezco a aquel viejo astrónomo.

Gracias a observatorio pude extender mi conocimiento del Cosmos, de tener información sobre Hartley 2, el mundo de Zarmina, Hubble, Oposiciones, los bichitos que podrían vivir en Marte, las Gemínidas, el eclipse de Luna… descubrir cosas que hasta entonces desconocía como la luz zodiacal, la nebulosa de la flama, de nubes de supercélula, de auroras en Saturno, de Analemas….

Pero al ratito responderé la pregunta y discúlpenme si me pase, pero es noche vieja no es tan malo hablar un poco de nosotros, a pesar de que algunos sean desconocidos y estén en otros continentes o hemisferios.

Por cierto creo que le puse mas atención a tus comentarios que a la imagen, pero ya diré algo de ella.

Amigo Isod, creo comprender el porqué de tu decisión, está claro que este ha sido un año un tanto extraño en las páginas de observatorio info. Ciertamente el número de traductores ha ido bajando, hasta convertirse prácticamente en algo unipersonal, no se si Alex Dantart tiene algún problema que le impida prestar algo más de atención a esta página, pero la realidad es que en mi caso no suelo entrar últimamente, por no haber una directriz de moderación, que sería pertinente, (no se puede ofender sin más, a alguien que aporta datos y conocimientos a esta página) además, de como bien dices ha habido unas cuantas ediciones sin traducir.

Siento que cuando entre a leer comentarios de Observatorio info., no encontrar tus traducciones (bastante buenas, por cierto) ni tampoco tus atinados comentarios, así como la llamada de atención siempre ponderada, cuando alguno nos hemos salido del “guión”. Por todo ello, solo me queda darte las gracias por el esfuerzo realizado, desearte lo mejor para el próximo año que empieza y que ya estaré en contacto contigo.

Fuerte abrazo.

Buenos días.

Solo unas pocas letras, para desear a todas y todos los que leéis esta página, un año 2011 más propicio que el que acaba.

Saludos a todas y todos.

Brindaremos juntos Isod!

No encuentro las palabras para expresar mi gratitud por todo el trabajo hecho en Observatorio.info, que ha hecho posible que 25.000 personas puedan gozar de APOD en su lengua materna cada día, y aún más, puedan comentar y pasar un buen rato, escapando por algunos instantes de la rutina para viajar hacia el espacio juntos.

Te deseo lo mejor en tu camino, y de nuevo, gracias por todo el trabajo, que nos ha aportado tanto a tantos.

Saludos y espero que no sea un ‘Adiós para siempre’

Saludos!

Espero que el 2010 haya sido provechoso y lleno de alegrías para todos.

Os deseo un 2011 lleno de suerte y felicidad!!!

Buenos dias a todos.
Hay que ver lo que puede la pasión por lo que se hace.
Me ha emocionado el sentimiento que se desprende de las palabras de Isod.
Gracias por ese derroche de trabajo, humildad y buenas maneras.
He empezado leyendo tranquilamente un comentario del último dia del año, he seguido con inquietud la lectura al ir entendiendo que ni Isod ni nadie traduciria más ésta página, me he alterado cuando creia entender que mañana no veria la imágen diaria del Observatorio, me he emocionado al percibir el Amor por unos compañeros, conocidos unos personalmente, conocidos otros virtualmente.
emmmm… esto sigue verdad?

Solo quiero decir, que me ha enganchado la lectura y visión de las imágenes de ésta página, y que no quiero pensar que pueda ser una especie en extinción.
Ultimamente, cuando llego a casa, dejo todo y me lanzo a conectarme para ver por dónde va el tema, o qué imágen nueva hay, o si habran tenido respuesta mis cuestiones, o sí porque no decirlo, las extensas informaciones que nos trae Emilio, que al principio leia a saltos, y ahora las devoro con pasión, y las hecho a faltar cuando no estan. Estoy enganchado! me digo. A veces me paso hasta una hora esperando un comentario nuevo, y me desespero. “Dr. ésto tiene cura?. Y me disgusta entrever malintención en comentarios recientes, para con quien se entrega a los demas.

Pues sí, ésta mañana, aún en la cama a las 09,22.

En mi caso disfruto de imagenes pasadas, ¿cuando acabare con las 5000?
Al presionar en el viejito genio loco de los dados de abajo uno halla cosas interesantes.

Eh! Odiseo, cuando yo descubrí ésta página, tu estabas ahí. Nombres familiares ya, qué bien. De Jipifeliz era fan, bueno digo era, porque ya no se prodiga por aquí. Me gustaban sus comentarios y fantasias en ocasiones.

Me he pasado bastante más de un año, (poco en comparación con la existencia de APOD, y aún menos con la de alguna estrella ja ja ja…), digo más de un año asombrándome con las imágenes que veia, totalmente nuevas para mí, y las explicaciones.

Me doi cuenta, que tambien es gracias a estos ingenios electrónicos y la red, permiten que tengamos constancia “la plebe”, y aprendamos de lo que vosotros los profesionales y-o aficionados avanzados, veis, sabeis, disfrutais (porque seguro que lo haceis) y comparteis, qué grande COMPARTEIS. Eso hace más grande ésta página.

Hace casi pocos dias me lancé tímidamente a comentar. Y ahora no quisiera parar.

Al presionar en el viejito genio loco de los dados de abajo? Perdona, pero no lo veo, o no lo capto. A qué te refieres?

Je je je me refiero a Albert Einstein y su famosa cita “Dios no juega a los dados” casi al final de la pagina. Solo haz click en su nariz.

Aaaaaahhh! Vale, perdona ya lo descubrí, cláro “el viejito genio loco”, que nos invita a jugar a los dados. No lo había pulsado nunca. Es uno de los rincones geniales de ésta página, y nos lleva de forma aleatória a una de entre las más de 5000 imágenes ( que se dice pronto). Pues voy a probar sí. Grácias por abrirme un poco más los ojos.

Feliz año a todos. Admiro mucho esta página. Se aprende mucho con los comentarios y las fotos, ejemplo de ello es la foto de hoy.
Supongo que si trazáramos una recta que uniera los dos puntos mas lejanos de la curva de la foto, esta estaría inclinada respecto de la vertical, lo mismo que el eje de la tierra respecto al eje de la eclíptica, es decir, su inclinación axial (23,45º). ¿O mas bien reflejaría la latitud del lugar?. Como será el analema desde el ecuador, ¿igual?.

Je je yo también me sorprendí cuando lo descubrí, un detalle digno de agradecer a quienes llevan a cabo este proyecto de Observatorio.info

Quiero mostrarte mi agradecimiento por la tarea que que habias impuesto de hacernos un poco mejores en todo ,a los miles de visitantes de este espacio , para mi tan querido. Siento como una pérdida el que no continues en esa tarea, pero te deseo todo lo mejor en el futuro.
Acepto la invitación y esta noche brindaré contigo.
Feliz año nuevo!

Según ediciones anteriores respecto a los analemas, estos solo serian un poco diferentes a distintas altitudes así que si realizaras uno seria muy similar al mostrado hoy. Pero serian distintos en Marte!!!

Quizá este enlace sirva
http://observatorio.info/2008/12/analema-sobre-el-portico-de-las-cariatides/

Hasta luego isod y gracias por tu contribución en esta pagina. Esperemos verte de vez en cuando.
Feliz fin de año a todos.

Hola a tod@s,bella imagen que evoca el paso del año que hoy se acaba sin remedio,para dar paso al 2011……Deseo que sea pleno de felicidad par tod@s y de satisfacción………..Y esta página que nos llene de conocimiento como hace habitualmente…..BUEN AÑO!!!!

Hola Isod,

La verdad que da penita que te vayas, pero se entienden a la perfección los motivos. Como otros compañeros, quisiera agradecerte mucho, mucho, pero que mucho, el esfuerzo realizado en beneficio de esta página que a todos nos hace crecer un poco en el conocimiento del Universo, pasión que compartimos, y quisiera también desearte un feliz año 2011. ¡Nos vemos por esas Internetes!

¡Brindemos!

Mal comenzamos el final de año. La noticia de que nuestro amigo Isod no va a seguir ayudando (y mucho) a que esta página tan querida pueda realizarse diariamente, creo que es un mazazo que costará olvidar; de hecho me resisto a que así sea.

Es cierto lo dicho por el mismo Isod respecto a que el único imprescindible es el Administrador Monsieur Dantart; pero de todos es conocida la circunstancia de que por sus múltiples labores no puede llevar adelante en solitario este trabajo(Del que no obtiene rendimiento alguno); necesita de gente solidaria y entendida como Isod; pero no podemos exigir un sacrificio contínuo a la misma persona; estoy seguro que tomar la decisión que ha tomado le habrá costado lo suyo; vaya por delante nuestro sincero agradecimiento a su altruista e invisible trabajo en nuestro bien.

Pero la realidad es que desgraciadamente, si Isod abandona las traducciones, me temo que hoy por hoy no existan más candidatos con los debidos conocimientos, y eso no es bueno; posiblemente la página irá decayendo hasta no sabemos que límites; creo que por el bien de todos se debería evitar llegar a esos extremos, por lo que sería conveniente a mi parecer que el Administrador nos informara de las circunstancias y soluciones posibles.

Por mi parte, hace prácticamente tres años que conocí a Observatorio y desde entonces han habido pocos dias en los que no haya entrado al menos una vez, ya que, como todos los asíduos han podido constatar, esta página “engancha”; y eso creo que se debe aparte de su formato sencillo y eficaz; a que nos comportamos con mesura y educación; como una especie de familia bien avenida, abierta siempre a nuevos hermanos bienintencionados, y principalmente a que hasta ahora han existido unos traductores con gran categoria, sobre todo como personas.

Isod; egoistamente te pediría que continuases, ya que aunque es cierto que no eres imprescindible, en realidad eres lo más parecido a ello; no solamente por tus correctas traducciones; más bien por tus conocimientos de ciencias del espacio y sobre todo por tu talante humano y humanista; ¡vamos, que se te nota que eres buena persona!; pero comprendo que hay circunstancias e impedimentos que si no se solucionan obligan a tomar decisiones no deseadas.

Espero que se pueda arreglar el asunto y podamos seguir contando contigo; aunque no te conozco personalmente, por tus palabras, algo te conozco. Un abrazo.

PD. Aunque dejaras de traducir, creo que nada te impide comentar, así que ya sabes…..

A las 12 en punto(tras los brindis de rigor), saldré para buscar esa estrella más brillante.,y con mi mejor cava, brindaré por todos nosotros; bonita forma de unirnos en un gran y buen deseo todos los amantes de la astronomía en Observatorio; posiblemente esa estrella tililará un poco más en señal de reciprocidad al percibir tanta atención.

Gracias Riesling. También he encontrado esto: http://www.perseus.gr/Astro-Solar-Analemma.htm

Alzaremos nuestras copas saludando a Júpiter…no lo dudes compañero.Gracias a APOD tuve la suerte de cocer personalmente a Lyra,Villanus,MªJo Y Hippy…¡Que buena gente y que alegría para mi espíritu…
Contaba con conocernos en la próxima…Y como soy optimista …
Gracias Isod.Un abrazo

Triste noticia con la que nos levantamos hoy todos los que leemos esta página. El aporte de Isod es, ha sido y será (espero, a través de sus comentarios) inmensa. Una labor ingente y desagradecida por esa falta de moderación, que hace que continuamente entren trolls a desprestigiar el trabajo de otros, sin aportar ellos mismos algo positivo a esta página.

Solo desearte-desearos feliz 2011 y esperar que este proyecto siga adelante

Gracias amigo, por todo tu esfuerzo (y paciencia).

Si bien has mencionado un parate en la traducción, y digo parate porque has dejado una ventanita abierta para volver a esta interesante tarea, espero verte por aquí muy a menudo, comentando.

Tus intervenciones son más que acertadas, y realmente me parecería una lástima perderlas.

Lo que seguramente perderemos es esta función de moderador, que tan bien manejas. Espero que Alex tenga un plan alternativo a esta cuestión.

Un abrazo desde Argentina.

Saludos !!!

NOTA: Texto parcialmente tomado del comentario #29 del 24-Dic-10. El mismo ha sido levemente modificado, con conocimiento y aprobación del autor original.

Estimadas/Estimados:

Muy feliz año nuevo para todos, los que comentan, los que sólo permanecen anónimos, todos hacen de esta página lo que es.

Traductores, de hoy y de siempre; administrador y colaboradores (que seguramente deben ser un par para dar solución a algunos inconvenientes que ocurren muy de vez en cuando).

Mi mas sincero saludo a todos.

Y sin querer ser pesado, ojalá algún día podamos observar la gente conectada a la página on-line.

Estoy seguro que hay muchos, que están ahí, y que por ahora, sólo observan y leen.

Desde Argentina, más precisamente desde nuestra hermosa y mediterránea provincia de Córdoba, donde estoy pasando unos excelentes días de descanso. . . . . .

Saludos !!!

Bonito comentario.

Feliz año nuevo a tod@s!

Hola a todos.

Inicio por dar un inmenso saludo de agradecimiento a Isod, en el poco tiempo que llevo leyendo Observatorio.info he aprendido mucho con sus traducciones (no es lo mismo para mi intentar leer el APOD en ingles) y mas aun con los comentarios.

Soy de aquellos comentaristas exporadicos, pero en el año y medio que llevo conociendo la pagina solo he dejado de visitarla unos tres dias, ya que como dijeron arriba, esta página “engancha” de ahi el dato que nos da Isod de los 25000 visitantes.

Gracias observatorio.info por todo el conocimiento que compartes (a todos: administrador, traductores, comentaristas) me queda solo desearles un venturoso 2011, llenos de exitos.

Larga vida a Observatorio.info.

BUEN FIN y mejor principio PARA TODOS

Estimado Isod:

Desde que entro con cierta asiduidad en esta página –que tanto engancha- hace prácticamente también unos tres años, tú eras uno de los traductores, comentaristas, instructores, moderadores, etc. (todo en uno) que –conjuntamente con otros capacitadísimos intervinientes– más he buscado siempre en pos de vuestros lúcidos comentarios, por más largos o cortos que fueren, ya que lo que soléis transmitir no tiene apenas desperdicio…Tanto es así, que no por falta de ganas, sino de tiempo (pues suelo entrar cuando puedo, casi siempre por las tardes, a eso de la media tarde) apenas he intervenido en todo este lapso de tiempo, porque éste se me va no sólo en leeros sino también en leerme todas las referencias hipertextuales de la página –incluidas las de los propios comentaristas– así cómo a las que de rebote estas nos llevan o uno llega también a descubrir, en paralelo o simultáneamente como consecuencia de su visita.

En fin, creo que se te echará mucho de menos –como se echa ya en falta a algunos de los que no hace mucho eran por aquí habituales, aunque parece que algunos van reapareciendo, ahora, para condolerse también de tu marcha- por tu buen hacer amateur y tu demostrada ecuanimidad o templanza.

Esperando sin embargo que no desconectes del todo, será para mí un placer volver a descubrir y leer algún día algún comentario remitido por ti y seguir así comprobando, que seguimos unidos, con muchos otros, en nuestra común afición por esta apasionante ciencia de la Astronomía (o por la Ciencia, con mayúsculas, simplemente) junto con todos los que habitualmente entramos en este (pese a algún pero) todavía extraordinario rincón que tanta satisfacción nos lleva dando y que otros colegas más expresivos, han sabido o saben mejor describir.

Un abrazo
E tamén Bos Ceos

Precisamente, la capacidad de Observatorio.info de que se vayan incorporando personas nuevas da muestra de su viveza. Ya sabía yo que al citar unos cuantos habituales me iba a olvidar otros tantos como vosotros dos (Riesling, Craisi si) y otros como Umbriel, Crusellas, NGCCaarón… y tantos otros… (pena de no disponer aquí de un comodín). Y eso a pesar que en más de una ocasión esto parecía un patio de vecinas XD

Saludos.

Si, en el fondo, sé que hay muchos gallegos (de Galicia) ocultos tras los nicks. Algunos, como en tu caso, claramente discernibles en el apellido. Otros, ocultos para la mayoría pero que se han ido descubriendo en diversos comentarios. Incluso a alguno he conocido en eventos que he ayudado a organizar como AstroGalicia. Tengo fichados a 4, por lo menos (de Vigo, de Noia…).

Unha aperta.

Feliz salida de año para todos
Enhorabuena Isod y nos seguiremos viendo por el camino…… seguro

En ese enlace (que está en el texto superior), se observa como la inclinación de la analema varía según la hora del día en que se hagan las fotos. Lo que obtendrías en latitudes diferentes sería una analema más alta en el cielo o más baja. Sólo hay que pensar en cómo varían los puntos de salida y puesta del Sol, así como el mediodía (momento de máxima altura del Sol en el cielo), para entenderlo. Como ayuda, un programa de simulación como Stellarium.

Navegando un poco por alguno de los enlaces del texto aparece un muestrario de analemas en otros planetas: http://www.analemma.com/Pages/framesPage.html

Puede servir para comprender mejor, comparando con los ejes de inclinación de esos planetas, como influye la inclinación del nuestro en la formación de esas figuras.

Saludos.

Mis mejores deseos de felicidad para tod@s.
¡ Ojala 2011 traiga la solución definitiva para la continuidad de esta maravillosa página en el formato que nos ha enganchado a tantos !.
Saludos.

Hola muchachada.

Hola estimado Isod. Sin comentario. Muchas gracias; acepta un fuerte abrazo, humilde y sincero.
Que la salud y la suerte te acompañen a tí y a tus seres queridos.

Saludos cordiales para tod@s.

Gracias Isod por tu trabajo. Levantaré mi copa esta noche, Aldebarán y Júpiter.

Siempre es interesante comentar sobre un analema tan conseguido como este, pero dadas las circunstancias, y sin que sirva de precedente, hoy cambio de tema.
Llegue a Observatorio a través del enlace de “curiosoperoinutil”. Estuve un tiempo leyendo en silencio. Llegó a engancharme, y visitar la página se convirtió en algo cotidiano, algo importante para mí.
He aprendido mucho aquí, astronomía y ciencia, pero sobre todo la calidad humana de muchas de las personas que por aquí aparecen.
He tenido la suerte de conocer personalmente a muchos de los integrantes del foro. A algunos los veo periódicamente. Nuevos amigos han entrado en mi vida. Desgraciadamente las distancias impiden que ocurra lo mismo con los amigos de America.
Con la marcha de Isod, este sitio entra de nuevo en un periodo de incertidumbre. En septiembre y octubre muchos días no ha habido página. Esto así se muere.
Alex la pelota está en tus manos, tienes la potestad. Pero recuerda que tu solo no puedes.
Por el bien de la página debes de delegar.

Hola amigo Espantapájaros.

Gracias por tus deseos. Igualmente para vós y tu familia.

Tranquilo, que nuestro compañero orensano “sólo” deja las traducciones: “…a muchos nos seguiremos leyendo en este o en otros foros en los que coincidamos”; se extrañarán sus traducciones. pero contaremos con sus certeros y oportunos comentarios.

Saludos desde Montevideo.

Si “clickean” en mi nombre, asistirán a una galería de imágenes de las celebraciones de este fin de año, y algunas ya del año próximo, en algunos lugares del planeta. Se actualizan de rato en rato, cuando colgué el enlace, iban 19 y ahora ya van 21.
Incluso hay una de mi ciudad, próxima a casa, y muy próxima a la casa de CHI, al que espero ver hoy por acá…;)

Saludotes muchos , y también acompañaré a tod@s, junto a Isod, esta noche.

¡¡Feliz año a tod@s!!
Os mando muchos besos y un abrazo especial a Isod, debe ser duro tomar una decisión así obligado por las circunstancias, en unas horas dejaremos atrás este año complicado para Observatorio, ya veremos que nos depara el 2011, en cualquier caso, me apunto al brindis!!

Hola mis amig@s feliz año 2011
…y solo darle las gracias infinitas al amigo Isod por tan importante y muy buena tarea realizada en todos estos años, espero que llegue la normalidad a Observatorio y en el futuro nos siga acompañando con sus muy buenas traducciones y sus acertados apuntes de astronomía.
Un abrazo mi amigo y brindaré contigo todavía con la luz del Sol desde mi Colombia.
Bonita imagen la que nos presentan hoy…y mirando atrás en el Universo…
Durante miles de años el ser humano a recopilado lo que observamos en el espacio en libros, lo cual me imagino podrían llenar una inmensa biblioteca hasta los topes, en la actualidad millones de temas sobre esta hermosa ciencia como lo es la Astronomía los podemos encontrar el la Internet, durante todo este tiempo hemos ido componiendo una imagen del Universo, como lo desentrañamos gracias a la ciencia y descubrimos nuestro lugar en él, hemos aprendido como se desarrollo todo hace mas de 13 mil millones de años, ese acontecimiento misterioso el cual puso el Universo en marcha con una explosión, según La teoría del Big Bang…el momento de creación de cada átomo, cada estrella y cada galaxia, este sería el comienzo de nuestra historia, se ha reunido gran cantidad de conocimientos sobre nuestro Universo, como empezó y como terminará. Ha sido una tarea ardua que sigue en progreso, se sigue escribiendo, se habla de una evolución cósmica, se dice que el Universo ha evolucionado, que ha cambiado desde el segundo posterior a su nacimiento y todavía hoy no sabemos que lo origino.
El universo esta en un cambio continuo, su estudio permite reconstruir la historia y suponer cual fue su origen, las galaxias se desplazan separándose, lo que permite asegurar que el universo se expande en todas las direcciones, es decir que aumenta de volumen progresivamente. Estamos en el Universo y el Universo esta en nosotros, no somos el centro del Universo pero estamos en él y es parte de nosotros e intentamos comprenderlo, sabemos muchas cosas pero aún hay mucho que desconocemos, seguimos luchando mientras que nuestro pequeño mundo va surcando el espacio alrededor del Sol por la galaxia, por el Universo. No se olviden mis queridos amigos y amigas mirar al cielo, hay mucho que ver y mucho que aprender donde empezamos…
Analema por fechas para la ciudad de Bogotá (Colombia)
http://www.unicauca.edu.co/aida/articulos/2010/2/24/Comunidad/Divulgacion/Especiales/El-Analema-de-Cali/
Un fraternal abrazo a tod@s los amig@s de Observatorio y …Feliz año.

La danza del Sol en el firmamento
http://singularidad.wordpress.com/2006/12/31/analemas-la-danza-del-sol-en-el-firmamento/

El Analema
http://www.youtube.com/watch?v=QmHwyQwn0Sg

Mucha salud y éxitos para tod@s en el 2011…feliz año…

Estimado Isod, tras leer tus comentarios se me ha puesto la “piel de gallina”… espero egoístamente, como muchos de los que asiduamente entramos aquí, que tu marcha, aunque comprensible por tus argumentos, sea breve y podamos contar con tus aportaciones, al menos en forma de comentarios.

No es por adularte, pero tus comentarios y apuntes siempre me han parecido claros, concisos y en un tono muy ecuánime con todo el mundo, ayudando, orientando, explicando, “cortando” si hacía falta… Se te ha echado mucho en falta en tus paréntesis, así que espero que este sea breve….

Cariñosos saludos a un físico de una química, que estuvo a punto de ser física también y que a diario lidia con adolescentes a los que intento inculcar el amor a la Física, a la Química y por supuesto a la Astronomía, enseñando muchas veces la imagen del día y tus traducciones.

Hasta siempre…..

Mis mejores deseos para tod@s los comentaristas y lectores de esta página…¡que el 2011 sea mejor que el que acaba!…. Y esperemos que la marcha de Isod sea un breve paréntesis…

Cariñosos saludos

Ah! se me olvidaba, también me apunto al brindis, aunque aquí está nublado y lluvioso, pero al menos espero ver al Júpites espléndido del que disfrutamos últimamente y levantar mi copa con sidra asturiana (el cava no me gusta) recordando a todos los amig@s de Observatorio. ¡¡¡ Feliz cambio de año!!!

Bueno, y para hacer feliz a Emilio, ¡¡¡al menos hemos llegado al 50!!!. Besos.

Hola amigos.
Aunque intuía que tarde o temprano tenía que pasar algo por el estilo, me he quedado de piedra por tu decisión Isod. Creeme que lo siento de verdad. Ya veía que día tras día traducías tu solo y que eso no podía ser y al final, pues eso, quemado. No lo entiendo. Parece que hay alguien que quiere acabar con esta página del Observatorio e intuyo que poco apoco se terminará apagando.
Lo siento de verdad, pues dentro de mí empecé a querer con más pasión esta maravillosa ciencia que es la Astronomía,……..y más cosas, me emociono, de verdad………
Hasta siempre amigo Isod. de Jesús V. antes Iosu.
Y a todos los amigos presentes y ausentes este día (ya se enterarán) Feliz Año Nuevo 2011 de todo corazón. Hay personas de buen talante y corazón por el mundo todavía
Salud……………

17 hs en Argentina, 21 hs en España.

He ingresado nuevamente con la esperanza de leer algún comentario tranquilizador de Alex, pero por el momento no ha sucedido.

Qué será de esta página, me pregunto ?. OK señor juez, confieso, soy un adicto a Observatorio. Me desespero actualizando la página cada 5 minutos esperando encontrar un nuevo comentario = más conocimiento, ó lectura dirigida hacia el mismo fin.

En esta página he aprendido muchas cosas nuevas, palabras nuevas como la del día de hoy, analema. Extraños fenómenos de la naturaleza, cotidianos pero que pasaban inadvertidos, y que ahora miró con otros ojos (velo de venus, por ej) que por ser fenómenos terrestres no dejan ser parte de todo lo fascinante que nos rodea. Y si me permiten, algunas terminologías propias de las distintas culturas que convergen en esta página (recuerdo el caso del gallifante, por ejemplo

En fin, una innumerable cantidad de momentos agradables, muchísimos más que los desagradables, de conocimiento que temo que se pierdan.

Ya he mencionado en alguna otra oportunidad que la astronomía fué una asignatura pendiente en mi carrera profesional. Tenía que decidir entre dicha ciencia (apasionado desde los 6 años, cuando miraba en blanco y negro, como un aventurado valiente, pisaba por primera vez la superficie de nuestro único satélite natural) ó la química, cuando también a muy temprana edad miraba una simple roca y me preguntaba de qué estaría formada. Finalmente, prevaleció la química, y aquí estoy, aprendiendo de lo que no pude aprender en su momento de esta maravillosa ciencia, y miren que hay mucho por aprender, infinito conociminto por descubrir, como infinito es el universo que nos rodea (hacia ambos lados, desde el universo de lo muy pequeño al universo de lo muy grande).

La falta de algún comentario del administrador, debo reconocer, me preocupa. Ojalá sea porque se encuentra en constante comunicación con Isod, ó con quien fuera, para llegar a una solución, y nos lo regale como un hermoso presente de fin de año.

Pero no debo ilusionarme, queda ya muy poco tiempo, y la incertidumbre persiste. Qué será de mañana ?. Tendremos la foto ?. Podremos comentar, ó como hacía antes de conocer a Observatorio, deberé ingresar a la página original, tratando de entender un idioma que no es el mío, que no es el nuestro ?.

En fin, nos veremos (ó no) mañana.

Saludos !!!

Congratulaciones y prosperas efemerides a tod@s vosotr@s siempre vistos y leidos es gratificante para el espiritu esta sabia ciencia y tener respiros mas alla de la cruda e incesante realidad sin parar siempre movimiento e incesante rodar fluctuar friccionar lizar fluir GUAU!!os felicito tambien por esta sostenida debeis seguir aunque caigan los astros,si señores…desde mi morada he visto a jupiter miy cotidiano y cenital mientras q esta mañana me asombro fulgurante al venus en media luna bellisimo y para terminar estoy observando al soleil y de tener manchas -dos recientemente- a ninguna por lo menos antier este seguia mudo…un abrazo y cordial saludo.

Quiero dejar el año que acaba deseando de nuevo lo mejor para todos.

No se si podré volver a ver la página hasta mañana, y me hubiera gustado ver los deseos de Emilio(injustamente atacado). Sacar el tema no es el caso, pero él ya hubiera estado aquí con sus esperados comentarios. Seguro los veo mañana. Adelante, Sí!

Aquí en Barcelona está llovizneando todo el dia, y aunque siga así, saldré y tendrás un guiño de vuelta Isod.

Que el año nuevo nos sea propicio.

Un abrazo a todos.

!!!!!!!!!! Feliz año para todos y larga vida a Observatorio!!!!!!!!!!!

Seguramente hay quienes están con sus familiares ahora a unos minutos del primer año de la segunda década. Otros se preparan a la cena puesto que les quedan horas. Otros ya viven el nuevo año. Me parece curioso este lugar me pareció un portal en el tiempo ya que algunos viven adelantados. Imaginadlo, dentro de unos minutos los de la península ibérica estarán en otro año, en otra década, mientras en Sudamérica seguirán atrapados temporalmente en el 2010. En Nueva Zelanda por ejemplo ya es casi mediodía. También es mediodía en hawaii pero de otra década. Es curioso ¿no?

Si el clima lo permite, varios estarán observando a encontrar algún lucero. Después de los abrazos, yo, una copa de vino blanco y Rigel sonreiremos, solo por sonreír, solo por la vida, solo por estar aquí.

Gracias y Feliz Año!!!

Amigo Isod .
te has mandado un bloque de esos que muy pocos logramos, pero en el solo dejas ver tu cariño
por este sitio y por los ciberneticos contertulios que a diario pasan y seguiran pasando por, quizas
el final sea un poco triste, tu posible partida, pero bueno, como todo en el universo se transforma,
tal vez dejes de ser un traductor, pero volveras siendo otro comentarista….Solo con el tiempo lo sabremos.

Pero dejame decearte un muy feliz año y por supuesto a todos los demas contertulios que a diario cual
ecliptica cibernetica han de transitar por este lugar, donde al igual que en nuestro propio planeta muchos
han de estar contemplando aquel pasar, aunque solo como observadores.

Saludos y felicidades para todos, ustedes celebren primero, aca en el hemisferio austral, la noche demora
en hacer su entrada.

Hubo un tiempo,en que esta página era un “patio de vecinas”
como dice Isod;yo era una de “ellas”,me “metía” con Isod,
Qfwfq,con Adolfo ni te digo.

En aquellos momentos, mi vida parecía un erial como dijo el
poeta e inconscientemente lo reflejaba en mis comentarios,
en este año me fuí diluyendo cual azucar en el café,a la vez
que algunos comentaristas.

Más tarde observé como Alex nos mostraba su hartazgo y
“pasotismo” y de como Isod traducía el sólo durante más de
cuatro meses………

A la “bomba” sólo le falta colocar la “espoleta” y lo siento.

Saludos y Felíz Año.

Salud Isod!!!!!

Salud amigos peninsulares!!!!!

Comienza el primer día del primer año del resto de nuestras vidas. No es un día cualquiera, tenemos experiencia, y debemos aplicar lo aprendido de nuestros errores pasados.

Un abrazo.

Salud Nelson!!!!!!

Nueva década y vuestro comentario es el primero.

En horabuena para todos.

¡¡¡Larga vida a Observatorio!!!

Buenas noches a todos. Para mi la despedida como traductor de Isod me ha caído como un mazazo en mi cabeza. No se si eso afectará la continuidad de este fórum, pero me gustaría agradecerle todo el esfuerzo que ha hecho para que nuestro querido Observatorio continuara fluyendo diariamente.
Felicidades para todos ustedes
Felicidades Isod.

Maravillosa ANALEMA compuesta por la secuencia de fotografias que el traductor nos muetra hoy. Si desde Hungria (en donde fueron tomadas las exposiciones) el ANALEMA tiene esta forma (de ¿como se veria una hecha aqui en Ecuador en el centro del mundo?

saludos cordiales

FELIZ AÑO NUEVO A TODOS AMIGOS

GRACIAS POR TODOS LOS MOMENTOS COMPARTIDOS, POR LAS MARAVILLOSAS FOTOGRAFIAS Y POR LAS MAS AUN SORPRENDENTES EXPLICACIONES A CADA UNA DE ELLAS… QUE ESTE 2011 NOS TRAIGA A TODOS MUCHA PAZ, ARMONIA Y PROSPERIDAD Y SOBRE TODO SALUD Y AMOR TODOS LOS DIAS TODO EL TIEMPO

UN ABRAZO A TODOS

… Y QUE EL ESPIRITU DE LA NAVIDAD REPOSE EN NUESTROS CORAZONES PARA SIEMPRE.

O un artificiero…

Salud y Fortuna

…

Mientras la ciencia a descubrir no alcance
Las fuentes de la vida,
Y en el mar o en el cielo haya un abismo
Que al cálculo resista;

Mientras la humanidad siempre avanzando
No sepa a dó camina;
Mientras haya un misterio para el hombre,
¡Habrá poesía!

…
(G.A.Becquer)

A pesar de los artificieros…

Paz y armonía

Curiosamente Carlus hizo la misma pregunta. Fíjate en los comentaros anidados de #17 donde también hallaras un buen enlace de Isod donde se muestra como serian Analemas en otros planetas.

Aquí también hay un buen vídeo

http://www.youtube.com/watch?v=IhqzW97_47w

Feliz año

En artificiero pensaba en las personas que ariesgan su integridad en desactivar artefactos explosivos cologados por terceros con intenciones terroristas… O, ¿no he entendido el “mensaje”?

O sea, que no estalle la “bomba” de Alfonso… que acudan deprisa más traductores, que Isod no se vaya y que este sitio vuelva y supere el dinamismo de otras épocas.

Este es mi deseo para Observatorio.

mio…

Hola. Una bella imagen, la del analema, ha elegido Isod para la despedida. Tal vez, al igual que hace el Sol, algún día vuelva sobre sus pasos y recorra otra vez estos caminos bien hollados bajo el peso de sus pies…Bueno, no se sabe si Observatorio seguirá o no, será lo que haya de ser. Parece que le ha llegado el tiempo de la transformación y así será pues lo que es seguro es que sin Isod no será lo mismo… . Y ahora levanto mi copa de brut nature virtual por todos vosotros ¡Feliz Año Nuevo! y que todos sepamos soñar un hermoso sueño y que se nos haga realidad. Un abrazo y hasta siempre.

Hola amiga Marta…feiz año y salud….aquí en mi país todavía faltan 75 minutos para el año nuevo…
Muchas felicidades y un abrazo.

Hola Alain.

Entendiste bien.
Yo interpreté la palabra artificiero como el que acciona el detonador, el que enciende la mecha. Pensaba que desactivar un artefacto era tarea de un zapador.
Ahora acudo al diccionario, y veo mi error. Puede crearlo, detonarlo, o desactivarlo.
Al comentario de Alfonso: ” A la “bomba” sólo le falta colocar la “espoleta” y lo siento.”, vós le añadís “O un artificiero…”; se puede interpretar como que reafirmás la idea de Alfonso, (”Ésto se vá al diablo; a esta bomba sólo le falta la espoleta o quién la active”), o que planteás un camino alternativo, (” A la bomba hay que desactivarla”).

Saludos cordiales.

Entonces eres el mismo Alain…Sólo vós le disputabas ese “honor” al Jipi…Me alegro que hayas recuperado tu nickname.

Espero por el bien de tod@s que esto no se pierda. No por nadie en particular, sino por nosotros mismos.

Saludos cordiales.

Deseos para el 2011

Ojalá seamos dignos de la desesperada esperanza.
Ojalá podamos tener el coraje de estar solos y la valentía de arriesgarnos a estar juntos, porque de nada sirve un diente fuera de la boca, ni un dedo fuera de la mano.
Ojalá podamos ser desobedientes, cada vez que recibimos órdenes que humillan nuestra conciencia o violan nuestro sentido común.
Ojalá podamos ser tan porfiados para seguir creyendo, contra toda evidencia, que la condición humana vale la pena, porque hemos sido mal hechos, pero no estamos terminados.
Ojalá podamos ser capaces de seguir caminando los caminos del viento, a pesar de las caídas y las traiciones y las derrotas, porque la historia continúa, más allá de nosotros, y cuando ella dice adiós, está diciendo: hasta luego.
Ojalá podamos mantener viva la certeza de que es posible ser compatriota y contemporáneo de todo aquel que viva animado por la voluntad de justicia y la voluntad de belleza, nazca donde nazca y viva cuando viva, porque no tienen fronteras los mapas del alma ni del tiempo.

Eduardo Galeano

Hola mi amigo Nelson…los amigos son como las estrellas, no siempre hablas con ellas pero tu sabes que siempre están allí. Feliz año nuevo 2011…
NGC 6946 la galaxia de los fuegos artificiales
http://observatorio.info/2005/01/ngc-6946-la-galaxia-de-los-fuegos-artificiales/
Saludo fraternal amigo compatriota.

Isod: Quiero agradecerte por todo este tiempo que invertiste en el observatorio, tu trabajo no fue ne vano, a muchos les abristes nuevos horizontes, gracias a tus traducciones, yo llegue por haber escuchado tu enlace en 1 programa de radio; de eso hace mas de 2 años.
Ahora decides que es el momento de retirarte, no puedo decirte si es lo correcto pero creo que te retiras como The Beatles, en la cuspide de su carrera….

“ha muerto el artista, ha nacido la leyenda…. Isod”

Feliz 2011, y esperamos poder llegar al 31 de este new year…

Hola amigo y director de esta pagina…Dr. Alex Dantart … acá en la Tierra se cambia de año pero no de pagina web…ni de amigas o amigos… espero que nuestra casa como lo es observatorio perdure por muchos años más…estoy seguro que usted mi amigo …lo puede hacer… Feliz año nuevo 2011
Saludo desde mi querida Colombia.

Muchas gracias a todos. El calor que desprenden muchos de vuestros comentarios me han provocado cierto sonrojo. Así que aprovecho para responder en esta misma página, ya atrasada, que seguro sólo leéis los más asiduos. Yo he brindado con vosotros, aunque las nubes me impedían ver las luminarias nocturnas. Podría responderos personalmente pero seguro que me olvidaba a alguno/a. Los he leído todos un par de veces por lo menos.

Como ya dije, Observatorio.info me ha dado mucho más a mí que yo al proyecto. Por el momento no quiero seguir, pues desconozco cuáles son las perspectivas del futuro del proyecto y las soluciones a los problemas que han surgido en estos últimos meses. Los números que atesora observatorio.info son increíbles y todo se debe a los lectores y, sobre todo, a los comentaristas. Como indica Álex en la traducción de la foto del 1/1/2011, en el año 2010 hubo 4 traductores. En el pasado ha habido más y, el propio proyecto de traducir diariamente la foto, ha tenido sus altibajos. El único que ha seguido al pie del cañón en todo momento es Álex. El proyecto es suyo, por supuesto. Yo pasaré de vez en cuando a comentar cuando lo estime oportuno. Las labores de traducción y de moderación voy a dejar de realizarlas; son varios los correos enviados a la administración del proyecto indicando mejoras, cambios y novedades que han quedado sin responder. Ha habido ofrecimientos de traductores sin respuesta, que he ofrecido a coordinar. El propio correo electrónico de referencia de la página no estaba operativo hace un par de semanas.

Por supuesto, el proyecto sigue y seguirá, de una forma u otra. La prueba misma está en que la traducción del día 1 de enero ha llegado. Todos tenéis/tenemos nuestra ración diaria de astronomía.

Y, por último, pedir perdón. Son muchos los traductores que han pasado por estar páginas y soy el único que se ha despedido, quizás haciendo más ruido del que sería menester. Ha sido una actitud un tanto egoísta por mi parte, de la que no me arrepiento, por supuesto. Pero da un poco de rabia que otros traductores del pasado no hayan recibido el mismo calor y gratitud que me habéis ofrecido. Creo que todos ellos son merecedores de los mismos elogios y parabienes que a mí me habéis dedicado. Yo, por lo menos, así lo he sentido.

¡Larga vida a Observatorio!

hay Isod! me dejaste nostálgico vengo de otra ciudad no de descansar, si no de trabajar a campo abierto y sin Internet; y al llegar me encuentro con tu despedida… ojalá muy sea temporal como una estrella fugaz. Tu aporte aquí es muy importante como el de los demás traductores y ya con la fuerza renovada del administrador se augura un buen año, solo espero que te tomes tu tiempo y vuelvas cuando lo consideres apropiado. Un saludo desde la tropical Colombia!!

Pues en Madrid también estaba nublado, pero estoy seguro de haber apuntado al lado correcto. Emocionante pensar que mucha gente estaba haciendo lo mismo en muchos sitios diferentes.
Un saludo desde la estepa castellana.

Ojalá estemos leyendo relativamente pronto de tus comentarios, aunque sea. No me gustaría que después de tanto esfuerzo y dedicación, finalmente te pierdas. . . . (como tantos otros. . . )

Ojalá sigas siendo el mismo individuo que a través de tus comentarios dejastes entrever, con una calidad humana difícil de encontrar en estos días. . .

Y, porqué no, ojala algún día podamos conocernos en persona para charlar de astronomía ó de cualquier otro tema. Tal vez la distancia sea un inconveniente. . . . . pero, quién sabe ?

Te debo una caña, en principio allí va, virtual. Espero que algún día se haga real.

A descansar, y a estar atento para comentar, si así lo crees conveniente.

Saludos !!!

Sr. Isod. Gracias por las traducciones y por todo lo que dio de usted a nosotros atravez de este sitio .

Esperamos, q retorne pronto. Esto , que inicio uno, ya es un grupo. todos hacemos observatorio. No nos perdamos la oportunidad de ser parte de esto que es tan bueno.

Gracias Isod !!!….Que tu y familia tengan un Feliz 2011

Oscar Anello-Bs-As Argentina.

El hecho de que el fotrógrafo realizara la foto de fondo a esa hora dispar respecto de las solares produce un extraño efecto en las sombras de la imagen que no se corresponden con la posición solar. Interesante.