Camino hacia el Cráter Victoria en Marte

¿Porqué en el RSS no se incluye la imagen comentada? Un comentario sobre una imagen que no se muestra es un poco… ¿decepcionante?

Acabo de descubrir esta web y he dado una vueltecita por las excelentes imagenes y los comentarios.
Me sorprende el nivel de exigencia de algunos comentaristas, que solo parecen ver defectos, anomalías y ausencias.
Deben creerse que las cosas surgen, asi, como por arte de magia, por generación espontánea.
Francamente creo que una cosa es sugerir mejoras y otra hacerlo con un tono inadecuado de exigencia que no corresponde.
Desde luego, yo lo tendría bastante claro y les respondería:
No critiques; si crees que puedes hacerlo mejor, házlo

Que razón tienes noxeus…
Por desgracia pasa mucho últimamente.

Saludos y felicidades por el web

Hay gente que no sabe agradecer el trabajo que hace la gente.

Esta página es expléndida y he leido que estáis traduciendo las antiguas. Un trabajo fenomenal.

Muchas gracias.

Acabo de descubrir esta web y me parece una iniciativa estupenda.
Enhorabuena por vuestro trabajo y continuad así.
Mucha suerte!

La crítica, en la mayoría de los casos es constructiva, para el que sabe aceptarla, claro.

E insisto en lo que me parece que es un grave error, no incluir la imagen comentada en el feed. Imagina que se sustituyera la imagen que vemos al principio de esta página por un simple enlace a la imagen en el repositorio de la NASA: sería francamente decepcionante para el visitante leer la descripción de una imagen y obligarle a visitar un sitio externo para visualizarla.

Para nexeus: el tono de tu comentario si que es inadecuado. Mi intención es únicamente ayudar a mejorar este sitio, pero con tu actitud no estás ayudando a mejorar nada.

Hola.

Soy lector de la web fuente de esta, la de la NASA.
Siempre había deseado que alguien la tradujese, y hoy me encuentro con que alguien está realizando ese trabajo.
Gracias y felicidades por la iniciativa.

Una sugerencia.
Sería estupendo poder acceder a algún lugar donde descargarse todas las imágenes y comentarios.

Saludos

Enhorabuena por la traduccion, es una inciativa genial para los que estamos peleados con el ingles y animo en el arduo trabajo de traducir las antiguas.

seria mas bonita la foto en color………………..

Enhorabuena por la web y muchas gracias por poner estas imágenes a nuestra disposición !

Cada día una hermosa sorpresa. Eskerrik asko

Grandes e incomparable es la creación de Dios, lastima que él hombre crea mas en su intelecto y se haya apartado de él; y todo pasará mas las palabras de Jesus no pasaran, lea apocalipsis Capitulo 16 versiculos 14, 15 y 16 y vea por qué se mueven los gobernantes.

Pues gracias a los que elogian el trabajo de los traductores, yo de momento solo he podido traducir tres imágenes por mi trabajo excesivamente absorbente el tiempo y en esfuerzo, la verdad es que es una labor relajante, al menos para mi, seguiré traduciendo, aunque poquito a poco, y siempre imágenes pretéritas, por que a las hora a la que está disponible la imagen del día yo estoy ocupado, pero me gusta aportar mi granito de arena a este proyecto de llevar las fotos APOD a aquellos que no se defienden con el inglés, o que están peleados con la lengua de Shakespeare, resulta gratificante leer que a la gente le gusta éste proyecto, estoy intentando convencer a un par de compañeros de trabajo de que se animen a traducir también, ya qu e su nivel de Inglés es muy superior al mío y creo que pueden aportar una inestimable ayuda. (El argumento de peso que estoy utilizando con ellos es el de que como práctica no viene nada mal traducir algo en un lenguaje tan técnico como es el de la astronomía.

A los demás. simplemente gracias por vuestras críticas, para mi en lugar de desalentarme, lo que consiguen es motivarme más aún buscando la perfección.

Con respecto a que en el RSS no se incluye la imagen comentada, no es así, todo depende de la configuración que tenga el webmaster de la página donde se usa ese RSS, la página de astronomía donde suelo postear si que aparece una imagen en miniatura del RSS, en otras, no lo se.

Sinclair, todas las imagenes de los más de 10 años podrían ser muchísimos gigas de información… ¿No es mejor tenerlas siempre aquí disponibles ?

DEsde hace un mes que veo este sitio, pero nunca escribi. Me encanta, las fotos son espectaculares y agradezco mucho que tengan comentarios en castellano, entiendo el ingles, pero cuando alguien se toma el esfuerzo de traducir, prefiero mi idioma. En mi blog hice un comentario sobre esta pagina.

Como siempre, gracias por el trabajo que realizais

Estoy con Bitxor (#1 y #6), creo que no sirve de nada dar la opción de los feeds si no se incluye las imágenes más aún cuando esta es lo principal…

Es una crítica constructiva, ya que facilita la accesibilidad de la web. Es una gozada tener APoD en castellano y se agradece infinitamente, pero qué costaba (cuesta) poner las imágenes en los feeds, pregunto.

estoy muy sorprendido, sigo pensando que somos muy pequeños

Yo también soy lector desde hace tiempo, y quiero agradecer este trabajo que hacéis. Gracias a estas imágenes podemos apreciar brevemente la belleza de el espacio más o menos cercano, pero sólo una ínfima parte de su totalidad..

Yo también lo pienso Eloy, según miremos más lejos, más pequeños seremos. Por eso también hay que mirar cerca, y cuidar nuestro planeta.

hola pues aqui que no me pierdo ni una imagen y pues es es una imagen muy buena de la superficie de marte…

visiten mi pagina http://www.cieloastronomico.blogspot.com

Cada vez que me siento agobiada, miro las maravillosas fotografías y me hacen soñar.

Gracias por este hermoso trabajo.

En cuanto al Feed RSS, estoy de acuerdo con las críticas, que a mí personalmente me han parecido constructivas (gracias, bitxor y noxeus), y lo comentaré con las altas esferas.

En cuanto a descargar todas las fotos, se puede hacer, aunque no en un solo archivo, claro, son cerca de 4000 imágenes en alta resolución. Pero sí se pueden ver de 30 en 30 (más o menos) usando el calendario

Los RSS deben ser rápidos y concisos. Se inventaron para eso. En el RSS actualmente aparece una foto de 150px y la introducción del texto, información más que suficiente para deducir y elegir si se quiere ver la foto a tamaño normal/alta resolución y el texto completo pulsando y yendo a la página de observatorio.info.

No tiene sentido meter toda la información en un RSS porque eso lo ralentizaría, lo haría pesado y como digo no tendría sentido. Es como si en la página “home” de un portal, quisiéramos meter todas las páginas de dentro del sitio a la vez, para no tener que entrar y pulsar en cada una de ellas.

El RSS (como la “home” de un portal en el ejemplo citado) deben tener la información necesaria y rápida para, en el caso de querer seguir con alguna de ellas, pulsar e ir a la página adecuada.

bixtor: revisando las cosas, debo decir que fue fallo mío. En el RSS sí está la imagen comentada, a tamaño 150 px de ancho junto con la introducción el texto del día. ¿No puedes ver bien las imágenes en el feed? A mí me pasa en algún ordenador en el que tengo bloqueadas ciertas páginas. Prueba si puedes a verlas desde otro ordenador o navegador, por si fuera eso.

Mi crítica constructiva:

Creo que una traducción menos literal quedaría mejor, concretamente:

y se preparó a entrar cuando tormentas de polvo estallaron inesperadamente. –> y se preparó para entrar cuando estallaron inesperadamente unas tormentas de polvo

La imagen de arriba fue realizada la semana pasada –> La imagen superior se hizo (o se tomó) la semana pasada

Como he dicho, critico sin ánimo de molestar, sólo intento decir de que manera creo que se podría mejorar esta página. Estáis haciendo un gran trabajo, seguid así. Ah bueno, otra cosa: ¿no sería posible ocultar los comentarios?, quiero decir que no se muestren al principio, que haya que pulsar un enlace para verlos. Así podría guardar las páginas de las imágenes que me gusten sin tener que guardar comentarios que no aportan nada a la explicación, como este que estoy escribiendo ahora. Saludos.

Estas fotos son increibles, espero ver mas como esta y muy recientes.

weno esta bonito el lugar pero eso donde es y q es?

shirli: según el título es “Cráter Victoria”, en Marte… es un planeta del Sistema Solar

alo largo de mi vida siempre me a interesado todo lo que tenga que ver con los estudios del universo,estoy seguro que las personas que estan realizando estos estudio se deven sentir orgullosos del trabajo que estan haciendo,aveces me pongo a pensar y desearia que existiera la manera de llegar mas alla de loque el ser humano a descubierto, devemos darnos cuenta,que atravez de estas personasque que hacen estos trabajos dificiles podemos darnos cuenta que el universo en si esta lleno de sorpresas y de cosas maravillosas,que el ser humano tiempo atras no se imagino que exisitian.Estamos cobijados por un espacio lleno de marabillas que el ser humano esta deseoso de descubrir el origen, ojalas nuestros cientificos sigan siendo ambiciosos en sus estudios por alcansar y seguir averiguando mas del origen de nuestro hermoso planeta, y de las marabillas que se puedan encontrar en un espacio que cada dia nos sorprende con cosas desconocidas pero bellos para el ser humano.Devemos sentienos orgullosos del trabajo que realizan nuestro cientificos

siempre me ha fascinado todo lo relacionado con el planeta rojo, la foto en cuestion , es un gran acierto fotografico. El crater victoria es para mi , junto con los hoyos negros y la cara de Sidonia, la imagen del hunanoide sentado y otros tantos misterios son un tesoro de conocimiento, para una persona comun saludos y felicitaciones por la foto gracias J V P.